65 (2007), č. 1


BYZANTINO-SLAVICA AND BYZANTINO-ARABICA: STUDIES IN THE TRANSLATION OF TEXTS

Simon FRANKLIN (Cambridge) – Maria MAVROUDI (Princeton)
Introductory remarks. /8/

Kirill MAKSIMOVICH (Moscow)
Byzantine Law in Old Slavonic Translations and the Nomocanon of Methodius. /9-18/

Johannes PAHLITZSCH (Mainz)
The translation of the Byzantine Procheiros Nomos into Arabic: Techniques and Cultural Context. /19-30/

Angel NIKOLOV (Sofia)
Empire of the Romans or Tsardom of the Greeks? The Image of Byzantium in the Earliest Slavonic Translations from Greek. /31-40/

Hélene CONDYLIS-BASSOUKOS (Athenes)
Kalîla wa-Dimna: le chapitre du jugement de Dimna et sa traduction en grec. De l’acculturation du politique. /41-50/

Simon FRANKLIN (Cambridge) – Maria MAVROUDI (Princeton)
Graeco-Slavic and Graeco-Arabic Translation Movements and Their Cultural Implications: Problems and Possibilities of Comparison. /51-68/

ARTICLES

Petr BALCÁREK (Olomouc)
Ways of Transmission of Byzantine Ideas. Some Examples from Central Europe. /69-82/

Elena DRAGHICI-VASILESCU (Oxford)
A Gaze from the Fourth Century: The Theotokos Egyptian Icon of the Temple Gallery. /83-90/

Piotr Ł. GROTOWSKI (Kraków)
Military Equipment as a Symbolic Form in Byzantium (Some preliminary observations). /91-116/

Valerija JEFIMOVA (Moskva)
O staroslavjanskom kal´kirovanii kak specifičeskom sposobe slovoobrazovanija. /117-128/

George C. MANIATIS (Bethesda, MD)
Rural Easements and the Concept of Free Property Ownership in Byzantium. /129-142/

Tibor ŽIVKOVIĆ (Belgrade)
Contribution to the New Reading about the Constantine Porphyrogenitus´ Statement on the Numbers of Croat Horsemen, Foot Soldiers and Sailors in Early 10th Century. /143-152/

Anthoullis A. DEMOSTHENOUS (Nicosia)
Interpreting Byzantine Cyprus: Two essays. /153-166/

Václav JEŽEK (Prešov)
Education as a unifying and “uplifting” force in Byzantium. /167-200/

Frederick LAURITZEN (Paris)
An Ironic Portrait of a Social Monk: Christopher of Mytilene and Niketas Stethatos. /201-210/

Marina BAZZANI (Oxford)
The Historical Poems of Theodore Prodromos, the Epic-Homeric Revival and the Crisis of Intellectuals in the Twelfth Century. /211-228/

Philippe GARDETTE (Avignon)
Image du judaisme byzantin du XIIIe siecle a la chute de Constantinople dans les écrits chrétiens orthodoxe. /229-274/

Priscilla HUNT (Amherst, MA)
Confronting the End. The Interpretation of the Last Judgment in a Novgorod Wisdom Icon. /275-326/

Marina HOŘÍNKOVÁ (Praha)
Identifying the Warrior Saints at the Ramaća Monastery in Serbia. /327-336/

Walter HANAK (Shepherdstown, WV)
Pope Nicholas V and the Aborted Crusade of 1452-1453 to Rescue Constantinople from the Turks. /337-356/

NOTICES

Alexis G. C. SAVVIDES (Rhodes-Greece)
An ongoing project: the Greek Encyclopaedic Prosopographical Lexicon of Byzantine History and Civilization (EPLBHC) and its forthcoming English edition. /361-365/

COMPTES–RENDUS

Rade MIHALJČIĆ (réd.)
Stari srpski arhiv IV. Spomenica profesora Miloša Blagojevića. (Mirjana Živojinović, Belgrade) /367-372/

Paolo ODORICO – Panagiotis A. AGAPITOS (éd.)
Les vies des saints a Byzance. (Růžena Dostálová, Praha) /373-377/

Wendy MAYER – Silke TRZCIONKA (eds.)
Feast, Fast or Famine. Food and Drink in Byzantium. (Markéta Kulhánková, Brno) /378-380/

Derek KRUEGER (ed.)
Byzantine Christianity. (Petra Melicharová, Leuven) /380-381/

Francis J. THOMSON
Dobrowsky and the Slavonic Bible. (Petra Stankovska, Ljubljana) /381-384/

Růžena DOSTÁLOVÁ – Radislav HOŠEK – Gabriella MESSERI – Wolf B. OERTER – Rosario PINTAUDI
Papyrologie (řecká, latinská, koptská). (Vlastimil Drbal, Praha – Helena Sekavová, Praha) /384-387/

Allesandro M. BRUNI
Theologos. (Václav Čermák, Praha) /387-389/

Jean-Marie OLIVIER – Marie-Aude MONÉGIER du SORBIER
Manuscrits grecs récemment découverts en République Tcheque. (Stanislav Petr, Praha) / 389-392/

Paul STEPHENSON
Byzantium’s Balkan Frontier. A Political Study of the Northern Balkans, 900-1204. (Tibor Živković, Belgrade) /393-396/

A cura di Vicenzo RUGGIERI e Luca PIERALLI
EUKOSMIA. Studi miscellanei per il 750 di Vincenzo Poggi S.J.. (Tomáš Mrňávek, Praha) /397-399/

Alexandra RIEBE
Rom in Gemeinschaft mit Konstantinopel: Patriarch Johannes XI. Bekkos als Verteidiger der Kirchenunion von Lyon (1274). (Petra Melicharová, Leuven) /399-400/

Jarmila BEDNAŘÍKOVÁ – Aleš HOMOLA – Zdeněk MĚŘÍNSKÝ
Stěhování národů a východ Evropy. Byzanc – Slované – Arabové. (František Čajka, Praha – Vlastimil Drbal, Praha) /400-402/

G. M. PROCHOROV (izd.)
Prepodobnyje Nil Sorskij i Innokentij Komel´skij. Sočinenija. (Michal Řoutil, Praha) /403-406/

T. P. LENNGREN
Sobornik Nila Sorskogo. (Michal Řoutil, Praha) /403-406/

Evangelos KONSTANTINOU (Hrsg.)
Methodios und Kyrillos in ihrer europäischen Dimension. (Vlastimil Drbal, Praha) /406-410/

Byzantium and the Arabs in the Works of Vassilios Christides. (Vladimír Vavřínek, Praha) /410-413/

PUBLICATIONS REÇUES

/414-418/

LISTE DES COLLABORATEURS

/419-420/